Co-translational folding of immunoglobulin-like domains proceeds through two distinct, thermodynamically stable intermediate structures that represent parallel folding pathways initiated from opposite termini, with atomistic structures revealing that the ribosome guides native structure acquisition through a conserved mechanism across filamin domains that differs fundamentally from in vitro refolding pathways.

The ribosome biases the conformations sampled by nascent polypeptide chains along folding pathways towards biologically active states. A hallmark of the co-translational folding (coTF) of many proteins are highly stable folding intermediates that are absent or only transiently populated off the ribosome, yet persist during translation well-beyond complete emergence of the domain from the ribosome exit tunnel. Intermediates are important for folding fidelity; however, their structures have remained elusive. Here, we have structurally characterised two coTF intermediates of an immunoglobulin-like domain by developing comprehensive 19F NMR analyses using chemical shifts, paramagnetic relaxation enhancement (PRE), and protein engineering. We integrated these experimental data with extensive molecular dynamics (MD) simulations to obtain atomistic structures of the folding intermediates on the ribosome. The resulting intermediate structures are distinguished by native-like folds initiated from either their N-or C-termini, and reveal parallel folding pathways, which are structurally conserved within the protein domain family, in contrast to their in vitro refolding mechanisms. By redirecting proteins to fold along hierarchical, parallel routes, the ribosome may promote efficient folding by avoiding kinetic traps, and regulate nascent chain assembly and targeting by auxiliary factors to maintain cellular proteostasis.